Basic HTML Version
ΚΒΣ(π.δ.186/1992) άρθρο 18α
Σαΐτης Κ. Ευθύμιος
2062
18α§4. ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΤΑ
ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ.
18α.4.0. Γλώσσα έκδοσης των τιμολογίων.
Με τις διατάξεις της παραγράφου αυτής, ορίζεται η γλώσσα
τήρησης των τιμολογίων που εκδίδονται από τον επιτηδευματία, τον
πελάτη του ή τρίτο πρόσωπο για λογαριασμό του. Ειδικότερα, όταν τα
στοιχεία αυτά εκδίδονται για συναλλαγές στο εσωτερικό της χώρας και
εκφράζονται σε ξένη γλώσσα και νόμισμα, απαιτείται για λόγους ελέγχου
να εκφράζονται παράλληλα στην ελληνική γλώσσα και στο εθνικό
νόμισμα (ευρώ).
Ουσιαστικά με τις νέες διατάξεις αποσαφηνίζονται τα όσα ίσχυαν
και μέχρι τώρα αναφορικά με τη γλώσσα τήρησης των τιμολογίων που
εκδίδονται για συναλλαγές εντός της χώρας και λειτουργούν
συμπληρωματικά με τις διατάξεις της παρ.6 του άρθρου 2 του Κ.Β.Σ. που
αφορούν τη γλώσσα τήρησης των βιβλίων και των λοιπών στοιχείων.
(εγκ.1002841/12/ΠΟΛ1004/14.1.2004).
Από 22.12.2006
επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις
:
α)
Καταργείται η υποχρέωση διατύπωσης και στην ελληνική
γλώσσα
του περιεχομένου των τιμολογίων που αφορούν συναλλαγές
στο εσωτερικό της χώρας, τα οποία μπορούν πλέον να διατυπώνονται
από τον επιτηδευματία σε οποιαδήποτε γλώσσα.
β) Ορίζεται ρητά ότι
η φορολογική αρχή δικαιούται να ζητά για
λόγους ελέγχου μετάφραση
στην ελληνική γλώσσα τόσο των
τιμολογίων που αφορούν συναλλαγές στο εσωτερικό της χώρας όσο και
των τιμολογίων που λαμβάνει ο επιτηδευματίας, ανεξάρτητα εάν αυτά
αφορούν συναλλαγές εντός ή εκτός της χώρας.
Στην περίπτωση αυτή ο επιτηδευματίας υποχρεούται να
προσκομίζει τα τιμολόγια μεταφρασμένα, μέσα σε εύλογη προθεσμία,
που τίθεται για το σκοπό αυτό από την φορολογική αρχή.
γ) Προστέθηκε νέο εδάφιο, με το οποίο παρέχεται η δυνατότητα
αναγραφής των ποσών στα τιμολόγια σε οποιοδήποτε νόμισμα, με την
προϋπόθεση ότι το ποσό του οφειλόμενου φόρου εκφράζεται στο εθνικό
νόμισμα του κράτους - μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση
των αγαθών ή η παροχή των υπηρεσιών, με τη χρήση του μηχανισμού
μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11 τίτλος Γ’ παράγραφος 2 της
Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (6η Οδηγία του Συμβουλίου της 17/5/1977). Η
ρύθμιση αυτή αποτελεί αυτούσια μεταφορά αντίστοιχης διάταξης της
Οδηγίας 2001/115/ΕΚ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της
20ης ∆εκεμβρίου 2001. (εγκ.1016853/103/ΠΟΛ1024/15.2.2007).
Όπως αναφέρεται παραπάνω από 22.12.2006, τα τιμολόγια που
εκδίδονται για συναλλαγές στο εσωτερικό της χώρας, μπορούν πλέον να