Basic HTML Version
Κ.Β.Σ.(π.δ.186/1992) άρθρο 1,2
Σαΐτης Κ. Ευθύμιος
153
2§6. ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΗΡΗΣΗΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ.
2.6.0. Γλώσσα τήρησης βιβλίων και έκδοσης στοιχείων.
Τα βιβλία και τα στοιχεία του Κώδικα τηρούνται στην
ελληνική
γλώσσα
και στο
ελληνικό νόμισμα
, εκτός από τις περιπτώσεις που με
διατάξεις νόμων επιτρέπεται η τήρησή τους με άλλον τρόπο. Έτσι, π.χ.
είναι δυνατό: α) για τις ιδρυόμενες επιχειρήσεις με
κεφάλαια εξωτερικού
να επιτραπεί με την εγκριτική πράξη η τήρηση των βιβλίων σε ξένο
νόμισμα (άρθρο 9 παρ.1 του ν.2687/1953), β) για
ορισμένες
ασφαλιστικές δραστηριότητες πλοίων και αεροσκαφών
η έκφραση
σε ξένο νόμισμα (άρθρο 5 παρ.2γ του ν.551/1970) και γ) για τις
ναυτικές
εταιρείες
η τήρηση των βιβλίων και η σύνταξη του ισολογισμού ή της
λογιστικής στο νόμισμα που είναι εκφρασμένα τα κεφάλαια της εταιρείας.
(άρθρο 35 παρ.2 του ν.959/1979).
Ο επιτηδευματίας έχει τη δυνατότητα,
μόνο για τις συναλλαγές
με το εξωτερικό
, να διατυπώνει τα στοιχεία σε ξένη γλώσσα και σε ξένο
νόμισμα. (παρ.2.6 άρθρο 2 εγκ.3/24.11.1992).
Από 22.12.2006
επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις (με
διατάξεις του άρθρου 18α του ΚΒΣ)
:
α)
Καταργείται η υποχρέωση διατύπωσης και στην ελληνική
γλώσσα
του περιεχομένου των τιμολογίων που αφορούν συναλλαγές
στο εσωτερικό της χώρας, τα οποία μπορούν πλέον να διατυπώνονται
από τον επιτηδευματία σε οποιαδήποτε γλώσσα.
β) Ορίζεται ρητά ότι
η φορολογική αρχή δικαιούται να ζητά για
λόγους ελέγχου μετάφραση
στην ελληνική γλώσσα τόσο των
τιμολογίων που αφορούν συναλλαγές στο εσωτερικό της χώρας όσο και
των τιμολογίων που λαμβάνει ο επιτηδευματίας, ανεξάρτητα εάν αυτά
αφορούν συναλλαγές εντός ή εκτός της χώρας.
Στην περίπτωση αυτή ο επιτηδευματίας υποχρεούται να
προσκομίζει τα τιμολόγια μεταφρασμένα, μέσα σε εύλογη προθεσμία,
που τίθεται για το σκοπό αυτό από την φορολογική αρχή.
γ) παρέχεται η δυνατότητα αναγραφής των ποσών στα τιμολόγια
σε οποιοδήποτε νόμισμα, με την προϋπόθεση ότι το ποσό του
οφειλόμενου φόρου εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα του κράτους - μέλους
στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση των αγαθών ή η παροχή των
υπηρεσιών. (εγκ.1016853/103/ΠΟΛ1024/15.2.2007).
2.6.1. Παραστατικά για συναλλαγές στο εξωτερικό.
Τα
έξοδα που πραγματοποιείτε στο εξωτερικό
για την
προώθηση και πραγματοποίηση των εργασιών σας, μπορείτε να τα
καταχωρείτε στα βιβλία σας, χωρίς προηγούμενη μετάφραση των
παραστατικών στην Ελληνική γλώσσα, μετατρέποντας το ξένο νόμισμα
σε ευρώ. (εγγ.1045533/313/6.5.1994). (σ.σ. από 22.12.2006 προβλέπεται